àn: A Summer of Annamese Craftsmen and French Colonial Administrative Clerk H.J. Oger / [汗頁]——安南手藝人和法屬參辦奧格的同一個夏天

One hundred years ago, Henri J. Oger, a low-ranking colonial administrative clerk in French Indochina, initiated and produced a collection of woodcuts in what is now Vietnam that observed and documented the lives of local workers. A century later, we have encountered this pioneering self-publishing volume, while Oger's passion and the energy of the painters, carvers, and printers of Annam have almost faded into history. Echoing the originals, we created this book through collective reading and a method of "interventionist remastering." Adhering to the principle of making semi-handmade books in small batches, this production appropriates and transforms a large number of ready-made objects and existing papers. The name of the book "àn" is meant to express the specific "physical sense" that allows us to resonate with the hearts and minds of the people who made the book one hundred years ago.

100年前法属印度支那低等文官Henri J. Oger在当时的越南发起和制作了一套观察和记录当地劳动者生活劳作场景的木刻画集。100年后的我们邂逅了这套堪称自出版先驱的画册，在Oger的热情和那些古代越南的画师、刻工、印工的能量几乎泯然于历史之际，我们以集群共读并且“介入式重制”的方式共同创作了这套与原著交相呼应的书。秉承半手工小批量做书的原则，这次制作利用大量现成纸品物的挪用和改造，书的名字“汗頁”（发音暗）意在表达是具体的“身体感”让我们和100年前的做书人心灵共振、声气相通。

本书由三个部分组成：

其一，是根据桂林公园FM第91期节目“朱琺：在桂林公园说安南”整理而成的“园说小报”特刊《园说安南》，四开报纸的形式，内容6个版面，道林纸彩印三折页。内容主要是在这个计划开启之初，参与者们根据各自对安南的理解和疑问，向朱琺老师求教和学习的成果整理，可以作为了解越战之前古代安南的入门资料。

其二，是269页的《安南人的手艺》重制本。18开，硬纸本封面，螺丝装订。内页黑白印刷为主，辅以晒蓝、金粉纸、环艺纸彩印。这册书将计划参与者的文字和图像等创作内容与对应的原书页面进行并置呈现，如同一部共同完成的读书笔记。内容或学术、或跳脱，不求严谨的治学形式，更注重敏锐的心灵联系和具体的身体感受。

其三，是一个别册，作者隐二代入奥格当时雇请的安南画师的角色，以账本的形式撰写了一篇“通灵体小说”，结合他独立做书的切身经验，以账目流水的视角，管窥100年前这次做书历程中，奥格和他的画师以及30几位刻印工匠可能面临的重重困境，以及他们如何用坚忍换来了一本书的诞生。 我们找到一批大约在奥格和帮他做书的安南人活动时期的当地铜币，置于别册纸袋中。说不定，1909年的夏天，他们中的某位刚好用过其中一枚呢......

1、李沐杰【萨瓦纳的女人不住在萨瓦纳湾，萨瓦纳湾自生自灭】

以页码为钥匙，根据安南图像的线索，引用和改写玛格丽特·杜拉斯的剧本《萨瓦纳湾》

2、朱琺【“米”字与安南稻作图像】

从正在辑录的《米典》中选取含米的字，与图中有关安南“稻作”的图像进行对应。

3、江垚【佛手柑植物碎片两则】

从佛手图像入手的一次物种流传考据。

4、杨杭平【兔考】

以一幅兔子画像为起点，延伸到物种、神话、宗教、传说以及国家的地理结构等层面的多重讨论。

5、Ewbar 【织物、建造、种植】

如同一场天工开物般的锻造，在结构之中获得共识。

对截取的页面进行一次同屏复写，尝试以一种现代的感官，去描摹出过去的想象。针口与字眼，穿过弧形的坐标。拉伸的注释、碎片的虚构与脱轨的人机制造。

6、 

安南的盆景文化小考。

7、龙彦丞【乌有安南】

借鉴园林景观研究中“乌有园”的概念，拟合书中的盆景、人物和建筑，再创作了一幅“想象中的安南”。

8、yoyo【越南的阴基趋势】

根据这套画中众多与节庆有关的元素，绘制了关联的插图，其中蕴含对越南“阴基趋势”的体会。

9、海冉【鞋、鼓乐与阶梯】

或如简约烟斗，或如华鳞鱼嘴，或如戴方戒的拇指，或如碉楼挑檐，刁钻的鸟面。似竹船，龙凤锦绣奢舫，似变形台砚。

10、yoyo【氏敬观音】

在越南的佛教中，观音菩萨的造型有一处与其它地区佛教图像都不一样的元素。

11、九个妖【虚舟自南来？】

日本沿海“虚舟”传闻与安南通奸者流刑之关联推测。

12、毛晨雨 【《安南人的手艺》二图发微】

从书中两幅“巫术”图像展开的两则短文。

13、crisken【安南圣母像重制】

以现代版画的方式重制了越南母道教信仰中的“母性”神像，借由书中圣母形象描摹了一个模糊的神的形态、一种氛围。

14、朱琺【指南车】

根据上古安南和周朝之间的传说，异写了“九重象译”和“指南车”的玄幻小说。隐二和苍间为这则小说绘制了插图。

15、Strongman【捉鳝图】

根据“捉鳝”一图，翻画了艺术家风格的版本。而这位捉鳝人劳作的姿态，与艺术家本人一幅速写自画像十分神似。

16、Mog【AI安南】

将图中的信息描述成英语，指导AI工具Midjourney“算”出了古典写实风格的安南图像。

17、隐二【仿喃劈字秘语注音心经】

模仿“喃字”的造字过程，将一篇广为人知的汉字经文打破重组，形成一篇自成一体的文字。

18、张雷 【汗頁】

书法题字，手工印在书盒正面。

19、九个妖【麻行街与武塔寺】

书盒内封两联画，想象当年两处刻印工坊的安南工匠们安静忙碌的场景。

269页的重制本，除了将以上16位作者的再创作和引发他们灵感的原书进行并置呈现，还加入了大量关于安南社会、信念和人的信息旁注。文末有两肇始于《安南人的手艺》这部图集的多种不同版本图书的信息，另一则“书、人与事时间束”将奥格、一位有据可考的刻工以及他们合作的《安南人的手艺》这部书置于一个世纪时间线上，展现他们的命运交织。

23*31*3 cm, 269p, 2023. First-published in size of 60 limited editions by Grilling Park.

Initiated and desiend by 隐二，co-created by 李沐杰、朱琺、江垚、杨杭平、Ewbar、龙彦丞、yoyo、海冉、九个妖、毛晨雨、crisken、Strongman、Mog、隐二、苍间、张雷