海贼文件夹 issue 2

「海贼文件夹」是由 postpost 发起的非盈利性翻译计划，每期选择一个或多个关键词作为编辑线索，选取来自全球不同地区作者的文章，由postpost合作译者翻译，以公文材料格式打印成散页，不装帧，直接放入牛皮制档案袋中。刊物所产生的一切盈利由译者/作者与校对获得。为最大程度减少浪费，本刊物内页采用Manufacturing on Demand生产模式，有下单再打印，不提前大量印制。

海德拉（Hydra），是希腊神话中的九头蛇，传说它拥有九颗头，其中一颗头要是被斩断，立刻又会生出两颗头来。

海贼一词在中文中指在出没于海洋或海岸地带抢掠过往船只的盗贼，日语中的海贼版泛指未经著作权人授权，而另行复制大量贩售的盗版商品。此外，在《The Many-Headed Hydra The Hidden History of the Revolutionary Atlantic》一书中，作者 Marcus Rediker 从希腊神话中的多头蛇怪 Hydra 一词出发，将衍生词 Hydrachy 阐释为一种自大航海时代以来的、潜伏于全球海洋上的解放力量，它来自于被放逐的异教徒，海盗，水手，黑奴，码头工人，海上妓女，以及其他社会底层人群：她/他们自十六世纪以来便在海上展开对来自陆地（land）的帝国权利的抗争和对早期全球贸易、奴隶交易的干预和破坏，企图建立草根联结的另类自治（如海盗约法）。
    

我们将汉字「海贼」与英文「hydra」对应起来作为「海贼文件夹」的名字，希望通过翻译来自不同地区的思想与文字，将普遍存在于世界各地古代神话中的九头蛇怪们复活，共同搅动当代的批判海洋。

The Many-Headed Hydra The Hidden History of the Revolutionary Atlantic

A History of the Amistad Captives. / Color Engraving and Frontispiece from John Warner Barber (1840).

 

「海贼文件夹」第二期目录

1
弗兰肯斯坦的多重视角
作者 : Maya Christodoulaki / 译者 : 宋小璇

2
超越语法的词汇
作者 : Boris Groys / 译者 : Shun

3
囿于平台
作者 : Geert Lovink / 译者 : 朱文琪

4
神秘之存在
作者 : Tine Melzer / 译者 : 张珂嘉

5
人造民俗
作者 : Aleksandra Przegalińska / 译者 : giann

6
海底线缆
作者：Alessandro Celli / 译者：小肚子

7
作为一种算法的艺术家肖像
作者 : Mohammad Salemy / 译者 : Esther Yan